如何准确翻译公司名称
在翻译法律文件的过程中,查找公司名称是一项必备技能,但在某些情况下,想要查到某个公司的官方翻译,例如香港公司或者台湾公司,并没有想象的那么容易,常常会遇到官网打不开或者官方翻译找不到的情况。其实,这是因为你没有找到正确的方法,香港和台湾的公司,并不能像大陆的公司那样,直接通过搜索引擎查找官网的方式进行,需要通过特定网站查询。下面即将介绍的网站就是笔者在翻译过程中曾经使用过的一些查询网站,特别是第二个网站,堪称是香港公司名称查询利器。
另外,初入行法律翻译中的译者常常遇到的另一个难题是,不知道从哪里找到地道的学习资料?常常会对着专业术语一筹莫展,经常有“故人识我,我不知故人之感”,意思了解,就是不知道怎么表达。最好的方法,当然就是找双语资料,但是,平心而论,准确高质量的完全对等资料,除非是进入专门的翻译公司或者去靠谱的培训班学习,一般都比较难寻。而笔者通过实践,总结出的一个比较好的方法是,先看地道的中文资料,再看相同领域的地道英文资料,自己总结,很快就可以掌握相关知识并上手。
比如翻译公司章程,应该先看中国的《公司法》和大型国企的《公司章程》,再看特拉华州和维京群岛的《公司法》和《公司章程》,自己整理相关术语和对应表达,就能比较快的上手。中文的资料很好搜寻,这里就不再赘述,笔者在此想要介绍的是一些有关公司注册相关资料的英文网站,以供参考。这些网站,虽然数量不多,但都是经过笔者的实践检验,希望能给有意愿入门法律翻译或正在从事法律翻译的你也带来一些收获。
中国大陆
网站名称:全国企业信用信息公示系统
网址:http://www.gsxt.gov.cn/index.html
说明:可查询全国任意企业基本信息。但目前只有中文信息可以查询,无对应的英文信息。适合快速了解背景内容。
HongKong(香港)
网站名称:公司注册处综合信息系统 (ICRIS)
网址:https://www.icris.cr.gov.hk/csci/
说明:香港公司名称查阅利器,只要是香港注册公司,基本都可以查到对应名称。但要注意,如果是中文名称查找对应英文名称,需要输入繁体中文。
台湾
网站名称:经济部商业司
网站:https://gcis.nat.gov.tw/mainNew/index.jsp
说明:台湾注册公司名称及背景查询,大部分公司都可以找到中英文名称。不过登录需要FanQiang直接输入网址打不开。
Delaware(特拉华州)
网站名称:State of Delaware
网址:https://corp.delaware.gov/delaw/
说明:特拉华州一直以美国的“公司注册圣地”而著称,财富500强中,有一半 以上是在特拉华州注册的。《特拉华州普通公司法》是美国最先进、最灵活的公司法规之一因此。掌握了特拉华州的公司法,几乎就可以说是了解了美国绝大多数州的绝大部分公司注册流程和注意事项。上述网站提供了特拉华州各种公司法相关注册文件,是翻译公司章程,股东协议等公司相关文件不可多得的学习资料。
Singapore (新加坡)
网站名称:ACRA Website
网址:https://www.acra.gov.sg/home/
说明:新加坡公司名称和注册信息搜索。此外,此网站还介绍了新加坡公司注册过程中的各种相关文件。
BVI(英属维尔京群岛)
网站名称:BVI Financial services Commission
网址:http://www.bvifsc.vg/en-gb/regulatedentities.aspx
说明:英属维京群岛注册公司背景信息查询,亦可以找到与维京群岛注册公司相关的各种文件。
Australia(澳大利亚)
网站名称:Australia Bussiness Register
网址:http://abr.business.gov.au
说明:澳大利亚注册公司基本信息查询。无对应中文翻译,于翻译用处不大。
UK(英国)
网站名称:http://GOV.UK
网址:https://www.gov.uk/browse/business
说明:英国注册公司基本信息查询。提供英国公司注册过程的具体说明和各种相关文件,是很好的学习材料。
以上八个网站就是笔者在翻译过程中使用过的信息查询及资料学习网站,其中第二个(查询目的)和第四个网站(学习目的)经常使用,它们也的确提高了翻译工作效率,希望这些网站也能给想入行法律翻译或正在从事法律翻译的你带来一些收获。
热门推荐
-
有些网站可以打开,有些网站打不开,一般会有哪些原因造成?
为什么有些网页打不开,其他人却可以?故障现象 单个或多个网页不打开,而这些网站发给其他人,却是可以打... -
如何计算公司的股权价值?
即:公司股权价值=可比公司市现率*公司经营净现金流因为经营净现金流的操纵空间相对净利润、净资产较小... -
很火的聊天软件Line应该怎么用
旧好友加入。群组也需要重新加入,如果您不知道群组网址,建议您请好友再次邀请您加入群组。当然,以上方法... -
360浏览器怎么样
60全家桶都有类似问题,刚安装完只有100多M,用了半年,几个G那么大,但是360自带的垃圾清理明显... -
凡拓数码怎么样
从凡拓离职两年了。当年我在公司不是做后期的,是做策划的。工资面试的时候就自己谈咯。后期应该是有提成的... -
怎么看nba直播
以获得直播通知和 NBA 相关新闻。3.比赛吧比赛吧是大陆的运动赛事直播网站,提供各国篮球、足球、网... -
instagram怎么读
instagram的名称取自“即时”(英语:instant)与“电报”(英语:telegarm)两个... -
如何搭建一个照片分享网站
照片分享网站通常非常易于使用,并具有上传、分享和编辑照片的功能。2:WordPress建设照片分享网... -
手机流量怎么算
QQ、微信等软件或是游戏、搜索音乐、电子书等,都需要流量,那么手机流量怎么算呢?手机上网一般以流量计... -
怎么测试下载速度
人们越来越重视服务器的下载速度方面问题,那今天壹基比小喻就来教教大家怎么去测试服务器的下载速度,希望... -
怎样在手机上修改wifi名称?
打开浏览器 在地址上输入192.168.1.1(具体参考路由器说明书的地址)进入路由器然后根据家里W... -
网购怕买贵了,全网搜一下:比价网排名
网购怕买贵了,全网搜一下:比价网排名内容简介: 互联网上,经常出现同一款商品,在不同平台之... -
2022年美区Apple ID注册方法
所以今天给大家分享下海外Apple ID注册的方法,在分享前都已测试可以正常使用。也会附上一些自己... -
有没有几个非常好用的安装诺基亚S60系统软件的网站?
如果你想要安装诺基亚S60系统软件,那么你可以考虑使用以下几个网站。1:诺基亚网站您可以在诺基亚官网... -
怎么注册国外apple store账号?
Apple ID 复制到浏览器打开,或者直接点开下一步此时,重点来了到上面这个界面了,网页... -
opera、Google、firefox三个浏览器的选择
首先体现在使用了百度搜索引擎之后,就有这个现象,不难看出某度引擎的强大之处。真是什么都能搜过来!接下... -
如何导出IE浏览器中保存的网站
面就跟大家分享一下关于如何将IE游览器中收藏的网站导出并保存的方法,感兴趣的朋友一起来学习吧!步骤一... -
1password怎么用
就会跳转到网站并填写好密码,执行登录操作。如下图4-18所示:图4-18如果你已经在浏览器里面打开了... -
谈谈兰亭集势
亿美元的跨境电子商务企业,并于2013年6月在美国纽交所挂牌上市。兰亭集势是中国整合了供应链服务的在... -
忘记wifi密码怎么办
击已连接的网络名称。然后会出现一个二维码,截图保存。或者叫好友用微信扫一下。要查看密码也是通过微信扫... -
line,连我 ,下载好了怎么开始聊天
在谷歌市场的下载量已经超过4亿,line下载好了怎么开始聊天。line下载好了怎么开始聊天 1.首先... -
网站证书过期怎么办
比如网站的安全证书到期提示由浏览器吗?你是怎么做到的?为此,小编为您整理了浏览器安全证书过期的解决方... -
科大讯飞,有道,纽曼这三个牌子的翻译笔哪个更好?
讯飞AI翻译笔P20,孩子轻松学英语女儿词汇量太缺乏,口语发音也不好。几次英语考试成绩都不理想,为此... -
怎么样做手机网站
步:购买网站域名;用于访问自己的手机网站;(相关教程:手把手教你如何购买域名和空间(视频教程))第二... -
关于子公司的相关知识
子公司向母公司报告企业成果只限于生产经营活动方面;3.经济和法律地位的独立性,子公司不会受母公司因法...